1 00:00:06,810 --> 00:00:08,020 Leviĝu, mi petas. 2 00:00:22,290 --> 00:00:23,370 Mi estas bona kun ĝi. 3 00:01:55,230 --> 00:01:56,970 Kiom longe pasis? 4 00:01:57,090 --> 00:01:58,760 Ĉirkaŭ tri horoj. 5 00:01:59,430 --> 00:02:02,640 Tio estas preskaŭ tri tagoj ene de la portalo. 6 00:02:03,010 --> 00:02:05,890 La Ruĝa Pordego medio estas tre malamika. 7 00:02:07,350 --> 00:02:11,110 Mi imagas tion Jinwoo bastardo jam mortis. 8 00:02:11,610 --> 00:02:13,110 Mi venis pro nenio. 9 00:02:15,320 --> 00:02:17,440 Ne... nur unu minuton. 10 00:02:17,570 --> 00:02:21,030 Ĉi tiu Jinwoo ne estas parto de via gildo, ĉu? 11 00:02:21,530 --> 00:02:22,740 Kial? 12 00:02:22,870 --> 00:02:25,910 Ĉu li eniris kun viaj trupoj? 13 00:02:29,000 --> 00:02:31,210 Ĝi estas konato mia. 14 00:02:31,420 --> 00:02:35,050 Li volis vidi nivelon C kelkarcero, kaj mi diris jes. 15 00:02:35,710 --> 00:02:38,380 Bone, tio klarigas ĉion. 16 00:02:42,470 --> 00:02:44,850 Ĉu tion vi pensis Mi dirus? 17 00:02:45,010 --> 00:02:47,770 Kion vi havas ĉi-foje? 18 00:02:47,930 --> 00:02:51,900 Mi scias, ke vi ĉiam estis bone trovi bonajn homojn. 19 00:02:53,360 --> 00:02:54,650 Mi iros. 20 00:02:55,730 --> 00:02:57,530 Lasu lin iri tuj. 21 00:02:57,820 --> 00:02:59,900 Ĉu vi kuraĝas doni al mi ordonojn? 22 00:03:00,360 --> 00:03:03,530 Vi, la malaltvivulo kapo de ĉi tiu kado? 23 00:03:04,070 --> 00:03:05,410 Mi petas pardonon? 24 00:03:09,290 --> 00:03:10,120 Tio estas hundino! 25 00:03:10,250 --> 00:03:11,670 Se ni ne haltigos ilin, 26 00:03:11,790 --> 00:03:14,420 Ĝi finiĝos en batalo inter du rangoj S ! 27 00:03:14,920 --> 00:03:16,340 Ĉu vi serĉas min? 28 00:03:32,140 --> 00:03:33,650 Mi estas malvarma. 29 00:03:35,610 --> 00:03:38,900 Kun iom da ekipaĵo, estus bone. 30 00:03:40,950 --> 00:03:43,860 Mi pensis, ke mi estis renkontos urson. 31 00:03:44,450 --> 00:03:47,080 Neeble! Ĉu la E-rangoj mortigi ilin? 32 00:03:47,830 --> 00:03:50,660 Ne, ili ne povas esti tiom fortaj! 33 00:03:53,170 --> 00:03:56,500 Ha... la blankaj promenantoj! 34 00:03:57,000 --> 00:03:58,170 Tio estas fikita. 35 00:04:03,760 --> 00:04:05,220 Vi havas iom da nervo, knabo. 36 00:04:07,220 --> 00:04:11,270 Se vi ne havus reduktis vian forton, 37 00:04:11,390 --> 00:04:13,350 Miaj brakoj farus estis pulverigitaj. 38 00:04:15,900 --> 00:04:19,110 Mi ne scias kio igas vin dubi pri li, 39 00:04:19,480 --> 00:04:23,900 Sed antaŭ du monatoj, mi rekalkulis sian potencon. 40 00:04:24,570 --> 00:04:27,870 Sung Jinwoo ja estas rango E. 41 00:04:28,240 --> 00:04:32,250 Mia fako venis al la konkludo ke Hwang Dongsuk 42 00:04:32,370 --> 00:04:34,330 estis mortigita de monstroj. 43 00:04:35,370 --> 00:04:38,340 Ĉi tiu estas la versio por la ĝenerala publiko. 44 00:04:38,500 --> 00:04:40,550 Ĝi estas kudrita per blanka fadeno. 45 00:04:40,750 --> 00:04:44,930 La respondeculo estas la filo de la Ĉefoficisto de Yoojin Construction. 46 00:04:46,220 --> 00:04:49,560 Kial do vi estas post Sung Jinwoo? 47 00:04:50,890 --> 00:04:52,560 Ah, nu... 48 00:04:53,230 --> 00:04:55,060 Ĝi estas nur preteksto. 49 00:04:55,560 --> 00:04:57,560 Mortigi homon. 50 00:05:03,610 --> 00:05:06,200 Ili ricevis nudelojn sur la tuta azeno. 51 00:05:09,030 --> 00:05:10,330 Sinjoro Hwang! Kio okazas? 52 00:05:10,780 --> 00:05:15,120 Mi estas la sola kiu scias kiel forta estas Sung Jinwoo. 53 00:05:15,910 --> 00:05:18,250 Li revenos vivas certe! 54 00:05:20,920 --> 00:05:24,380 Kaj nun mi ne havis sufiĉa mono por aĉeti pafilojn... 55 00:05:24,630 --> 00:05:27,840 Mi ĵuras al vi, estis unu nulo tro da, mi estis malsana. 56 00:05:28,640 --> 00:05:32,310 Kial tiuj estas ŝtelĉasistoj ankoraŭ vivas? 57 00:05:32,970 --> 00:05:36,270 Varmaj vestaĵoj, tendo kaj manĝaĵoj... 58 00:05:37,390 --> 00:05:40,480 Bone, mi pensas, ke mi ricevis ĝin. 59 00:05:41,320 --> 00:05:42,520 Vi aro da nerdoj! 60 00:05:43,440 --> 00:05:44,740 Kim Chul? 61 00:05:44,900 --> 00:05:47,360 Ĉiuj miaj samteamanoj pereis. 62 00:05:47,990 --> 00:05:50,450 Pro manko de manĝaĵo kaj ekipaĵo! 63 00:05:50,740 --> 00:05:51,620 Sed, uh... 64 00:05:51,740 --> 00:05:53,490 Kiu kaŝis ĉion ĉi? 65 00:05:53,830 --> 00:05:57,580 Kiu prenis la tutan ekipaĵon kaj lasu la aliajn morti? 66 00:05:58,330 --> 00:06:00,040 Ah, mi komprenas. 67 00:06:00,500 --> 00:06:01,790 Heejin, kio okazas? 68 00:06:01,960 --> 00:06:04,250 Vi sciis ĝin la tutan tempon. 69 00:06:04,510 --> 00:06:06,470 Tial vi sekvis ilin. 70 00:06:06,840 --> 00:06:09,430 Raportu vin, aŭ ĉiuj aliaj faros! 71 00:06:10,180 --> 00:06:12,390 Mi donos al vi tri sekundojn! 72 00:06:13,310 --> 00:06:14,560 Unu! 73 00:06:15,180 --> 00:06:16,060 Du! 74 00:06:16,180 --> 00:06:17,810 Li estas tiu, kiu faris ĝin. 75 00:06:18,600 --> 00:06:19,770 Sung Jinwoo! 76 00:06:19,940 --> 00:06:20,900 Tri! - Kio? 77 00:06:28,860 --> 00:06:31,620 Kiu metis sian teamon enen danĝero, ĉu vi pensas? 78 00:06:31,740 --> 00:06:33,700 Sinjoro Sung, vi ne estas tuj povos fari ĉi tion. 79 00:06:33,950 --> 00:06:36,370 Li eĉ sukcesis por sin sekvi. 80 00:06:36,910 --> 00:06:38,500 Montru vin! 81 00:06:38,620 --> 00:06:41,790 Via energio estas sentata la nazo, ne necesas kaŝi sin. 82 00:06:43,540 --> 00:06:45,920 Estas la glacielfoj! 83 00:06:46,050 --> 00:06:47,760 Ili venis en granda nombro! 84 00:06:48,720 --> 00:06:49,970 Ĉu li estas la estro? 85 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Miaj viroj diris la veron. 86 00:06:56,720 --> 00:06:59,180 Li ŝajnas bela forta, en ĉi tiu tuta rubo. 87 00:06:59,440 --> 00:07:00,850 Ĉu mi aŭdas vin? 88 00:07:01,060 --> 00:07:02,770 Vi nomas nin rubo kaj... 89 00:07:09,570 --> 00:07:11,450 ... vi parolas nian lingvon? 90 00:07:12,570 --> 00:07:13,620 Ĉu mi scias kiel fari tion? 91 00:07:13,780 --> 00:07:17,080 Vi ankaŭ parolas monstran lingvon? 92 00:07:17,540 --> 00:07:19,540 Ĝi verŝajne estas la sistemo. 93 00:07:20,080 --> 00:07:22,830 Estas bona tempo, mi havas iu por prezenti vin. 94 00:07:23,000 --> 00:07:25,130 Li estas tiu, kiu avertis nin. 95 00:07:26,300 --> 00:07:29,340 Ke estis potenca estante inter la homoj. 96 00:07:29,720 --> 00:07:32,220 Li deziras batali vi en duelo... 97 00:07:39,220 --> 00:07:40,100 Kio alia? 98 00:07:42,850 --> 00:07:44,400 Tio estas interesa. 99 00:07:50,610 --> 00:07:52,910 Li ne estos facile venkebla. 100 00:07:53,990 --> 00:07:56,160 Mi sentas, ke ni iros amuziĝin. 101 00:07:56,490 --> 00:07:57,990 Mi havas demandon. 102 00:07:58,410 --> 00:08:02,540 Kial supernatura estaĵo kiel vi pendis kun homoj? 103 00:08:04,790 --> 00:08:08,460 Estas kvazaŭ vi ne estas eĉ konsciante pri ĝi. 104 00:08:08,630 --> 00:08:11,090 Voĉo en nia kapo flustras al ni 105 00:08:11,220 --> 00:08:13,050 Por ekstermi ĉiujn homojn. 106 00:08:13,220 --> 00:08:16,430 Sed antaŭ vi, estas kompleta silento. 107 00:08:16,760 --> 00:08:18,430 Ĉu ili aŭdas voĉon? 108 00:08:19,350 --> 00:08:21,980 Kiel la sistemo kiu donas al mi ordonojn? 109 00:08:22,350 --> 00:08:24,900 Se ili ne aŭdas ĝin de mi, 110 00:08:25,020 --> 00:08:27,270 Ĉu ĉar mi estas hazardludanto? 111 00:08:27,440 --> 00:08:29,860 Ni ne havas kialon batali. 112 00:08:30,110 --> 00:08:32,530 Ni ne laciĝu ni mem eksteren por nenio. 113 00:08:32,860 --> 00:08:35,360 Liveru la homojn malantaŭ vi. 114 00:08:35,700 --> 00:08:37,820 Interŝanĝe, vi estos ŝparita. 115 00:08:37,950 --> 00:08:40,870 Do, ĉu la interkonsento estas farita aŭ ne? 116 00:08:41,660 --> 00:08:43,750 Kio vi estas, precize? 117 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Kion vi havas kontraŭ homoj? 118 00:08:46,670 --> 00:08:48,290 Ni estas... 119 00:08:50,210 --> 00:08:52,590 Liveru la homojn malantaŭ vi. 120 00:08:53,050 --> 00:08:56,470 Interŝanĝe, vi estos ŝparita. 121 00:08:56,890 --> 00:08:58,470 Kio estis tio? 122 00:08:58,640 --> 00:09:01,560 Do, ĉu la interkonsento estas farita aŭ ne? 123 00:09:01,850 --> 00:09:03,390 Vi tuj iros prenu ĝin, ĉu ne? 124 00:09:06,440 --> 00:09:07,400 Mi rifuzas. 125 00:09:08,770 --> 00:09:11,650 Vi iros preni sur nin ĉiujn? 126 00:09:12,110 --> 00:09:14,990 Ni estas plimultitaj, Mi diros al vi tion. 127 00:09:16,320 --> 00:09:17,570 Tion vi pensas. 128 00:09:26,160 --> 00:09:27,370 Kio estas tio? 129 00:09:28,000 --> 00:09:30,290 Monstroj nur popas el nenie! 130 00:09:30,500 --> 00:09:33,590 Soldatoj kaj nigraj ursoj? 131 00:09:33,710 --> 00:09:37,130 Ne diru al mi, ke ĉi tio estas La tekniko de Sung Jinwoo! 132 00:09:37,930 --> 00:09:40,100 Ĝi estas nur malgranda magia lertaĵo. 133 00:09:40,260 --> 00:09:43,470 Ĉu magia lertaĵo? Ne parolu tro rapide, iru. 134 00:10:00,530 --> 00:10:04,410 Ĉi tiu batalo ne estas por ni! 135 00:10:12,340 --> 00:10:14,300 Mi komprenas lian konfidon. 136 00:10:14,800 --> 00:10:18,220 Mijn schaduwen zijn onsterfelijk, maar... ze opnieuw oproepen kost mana. 137 00:10:18,970 --> 00:10:21,260 Mijn reserves zullen niet lang standhouden. 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,140 En deze baas is een probleem. 139 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 Hij is veel sterker dan ik. 140 00:10:32,480 --> 00:10:35,320 Zelfs als ik aanval met Igris, het wordt krap. 141 00:10:36,030 --> 00:10:37,940 Mijn soldaten kunnen niets doen. 142 00:10:38,650 --> 00:10:40,990 Ik heb een krachtigere schaduw nodig. 143 00:10:41,370 --> 00:10:43,200 Mijn naam is Baruka. 144 00:10:43,740 --> 00:10:45,370 Hoe zit het met de jouwe? 145 00:10:47,790 --> 00:10:49,250 Gezongen Jinwoo. 146 00:11:15,190 --> 00:11:18,490 Ik ben dit niet geweest al heel lang enthousiast! 147 00:11:33,250 --> 00:11:35,420 Wat is er gebeurd ? 148 00:11:40,130 --> 00:11:42,430 Gezongen Jinwoo! 149 00:11:45,010 --> 00:11:47,850 Ik heb er een paar kunnen kopen tijd met mijn magiërs. 150 00:11:48,220 --> 00:11:49,140 Nu, jij... 151 00:11:49,640 --> 00:11:52,560 Is dat allemaal van jou soldaten kunnen doen? 152 00:11:54,020 --> 00:11:57,610 Gezongen Jinwoo! Je bent een dode man! 153 00:11:57,980 --> 00:12:00,400 Zelfs mensen zitten achter je aan! 154 00:12:06,580 --> 00:12:07,490 Dat is belachelijk. 155 00:12:08,160 --> 00:12:10,370 Je denkt dat je het kunt houd mij daarmee voor de gek? 156 00:12:17,960 --> 00:12:21,630 Gezongen Jinwoo! Je bent een dode man! 157 00:12:22,010 --> 00:12:25,300 Kim Chul, ik verwachtte je. 158 00:12:30,640 --> 00:12:31,680 Dat is belachelijk. 159 00:12:36,270 --> 00:12:38,690 Jinwoo... jij klootzak... 160 00:12:39,650 --> 00:12:41,110 Je had... 161 00:12:41,780 --> 00:12:45,110 Alles was gepland... vanaf het begin... 162 00:12:45,450 --> 00:12:47,030 Wat? 163 00:12:49,120 --> 00:12:50,080 Sta op, nu. 164 00:12:53,000 --> 00:12:55,330 Denk niet dat je dat kunt houd mij daarmee tegen! 165 00:13:10,350 --> 00:13:11,220 Ik snap het. 166 00:13:11,970 --> 00:13:14,810 Dat is vanaf nu jouw naam. 167 00:13:22,570 --> 00:13:24,950 Nu heb je mijn volledige aandacht! 168 00:13:25,070 --> 00:13:27,360 Laat mij uw zaak behandelen! 169 00:13:35,290 --> 00:13:37,580 Je bewegingen zijn zo langzaam! 170 00:13:41,460 --> 00:13:42,840 Heejin, wat is er aan de hand? 171 00:13:42,960 --> 00:13:46,880 Jagers altijd zo vechten? 172 00:13:47,260 --> 00:13:51,050 Als ik dat had gedaan, zou ik dat nooit doen jager geworden. 173 00:13:51,510 --> 00:13:53,270 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 174 00:13:53,430 --> 00:13:56,230 Ik droom niet, jij wel? 175 00:13:59,270 --> 00:14:01,900 Hij kan niets alleen. 176 00:14:02,230 --> 00:14:06,860 Ga terug naar drie, jouw ridder en jij inbegrepen! 177 00:14:07,030 --> 00:14:08,280 Als je dat wilt. 178 00:14:20,170 --> 00:14:23,670 Jij... Ik betaal je terug! 179 00:14:33,390 --> 00:14:35,770 Kan hij een Opnieuw een fatale klap? 180 00:14:37,350 --> 00:14:40,650 Je onderschat mij te veel, als je het mij vraagt. 181 00:14:40,810 --> 00:14:42,810 Ik geef toe dat je krachtig bent, 182 00:14:43,270 --> 00:14:46,360 Maar hoe zit het met uw soldaten? 183 00:14:53,700 --> 00:14:58,120 Je leger zal worden vernietigd als ik klaar ben met jou! 184 00:15:00,370 --> 00:15:02,710 Dat had je niet moeten doen heb je wapen laten vallen! 185 00:15:12,140 --> 00:15:12,970 Wat ? 186 00:15:32,200 --> 00:15:35,490 Ik ben echt kwaad. 187 00:15:36,030 --> 00:15:39,540 Ik vermoord jullie allemaal! 188 00:15:41,500 --> 00:15:43,210 Het is voorbij. 189 00:15:43,420 --> 00:15:45,710 Neuk niet met mij! 190 00:15:45,840 --> 00:15:48,130 Ik heb mijn laatste woord nog niet gezegd! 191 00:15:58,560 --> 00:15:59,640 Ik herhaal: dat ga ik niet doen. 192 00:16:02,060 --> 00:16:04,020 Het is voorbij. 193 00:16:08,440 --> 00:16:10,400 Wij zijn er doorheen gekomen. 194 00:16:15,660 --> 00:16:17,530 Ik zei: dat is genoeg! 195 00:16:19,330 --> 00:16:20,790 Dat heb je genoeg gedaan. 196 00:16:22,910 --> 00:16:24,460 Het is geen win-winsituatie met hem. 197 00:16:37,220 --> 00:16:39,430 Heb je... heb je het gehaald? 198 00:16:40,060 --> 00:16:41,020 Ik weet. 199 00:16:43,140 --> 00:16:44,640 Kom op, laten we je naar binnen krijgen. 200 00:16:48,570 --> 00:16:50,030 We gaan dit portaal gebruiken. 201 00:16:52,400 --> 00:16:55,910 Wij kunnen naar huis! 202 00:16:56,070 --> 00:16:57,740 We zijn eindelijk wegwezen hier! 203 00:16:57,910 --> 00:17:00,490 Ik verloor de hoop! 204 00:17:02,160 --> 00:17:03,460 Allereerst... 205 00:17:07,630 --> 00:17:11,960 In het portaal denken we a week is al voorbij. 206 00:17:12,170 --> 00:17:16,380 We wachten hier, baas. Je zou naar huis moeten gaan. 207 00:17:16,930 --> 00:17:20,680 Nee, ik blijf hier. Sommigen van mijn gilderekruten zijn daar. 208 00:17:20,850 --> 00:17:22,560 Ik wacht tot de ochtend. 209 00:17:24,810 --> 00:17:26,900 Kijk! De jagers komen terug! 210 00:17:27,940 --> 00:17:29,360 Kim Chul... 211 00:17:29,770 --> 00:17:32,400 Ik wist dat je de dag zou redden! 212 00:17:33,490 --> 00:17:34,820 Meneer Baek Yunho! Wat is het? 213 00:17:36,450 --> 00:17:39,280 Ik ga je vermoorden! 214 00:17:39,570 --> 00:17:43,450 Ik ben blij om te zien dat je veilig bent. Waar zijn de anderen? 215 00:17:52,250 --> 00:17:53,670 Ik ben de jager Sung Jinwoo! 216 00:17:54,510 --> 00:17:56,050 Ik had gelijk! 217 00:18:01,180 --> 00:18:03,220 De poort is gesloten... 218 00:18:03,930 --> 00:18:06,600 Waar zijn de andere jagers? 219 00:18:07,140 --> 00:18:08,190 Nou, ik bedoel... 220 00:18:09,310 --> 00:18:12,150 Er zijn er maar jagers op een lagere rang? 221 00:18:12,320 --> 00:18:14,610 Wat gebeurde er binnen? 222 00:18:14,860 --> 00:18:16,900 Kom op, ik breng je naar huis. 223 00:18:17,400 --> 00:18:18,450 Bedankt. - Bedankt. 224 00:18:18,740 --> 00:18:22,330 Een ogenblik! Een beetje discussie is op zijn plaats. 225 00:18:23,240 --> 00:18:25,120 Niet vandaag, ik ben moe. 226 00:18:25,330 --> 00:18:27,790 Stel je gildevragen. 227 00:18:29,420 --> 00:18:33,460 Het is meer dan een verzoek, het is een bestelling. Het klinkt zelfs als een bedreiging. 228 00:18:34,420 --> 00:18:38,800 We verloren zes gilden leden bij die inval. 229 00:18:39,130 --> 00:18:43,470 Het is mijn verantwoordelijkheid om stel je een paar vragen. 230 00:18:44,890 --> 00:18:46,720 Het kan waar zijn, 231 00:18:46,930 --> 00:18:49,640 Maar ik ben degene die deze twee heeft gered. 232 00:18:49,850 --> 00:18:53,980 Een beetje bedankje zou dat niet zijn zou teveel zijn, toch? 233 00:19:00,110 --> 00:19:01,570 Het spijt me dat ik zo onbeleefd ben. 234 00:19:01,950 --> 00:19:03,580 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 235 00:19:04,620 --> 00:19:06,410 Al mijn excuses. 236 00:19:10,290 --> 00:19:11,460 Park Heejin, wat is er aan de hand? 237 00:19:11,580 --> 00:19:12,670 Ja, dat heb ik gedaan. 238 00:19:12,920 --> 00:19:14,540 Wie is deze man? 239 00:19:14,960 --> 00:19:17,210 Hij lijkt echt in een slecht humeur. 240 00:19:17,340 --> 00:19:18,380 Nou, ik bedoel... 241 00:19:18,670 --> 00:19:22,590 Na het verslaan van de baas, zijn humeur veranderde volledig. 242 00:19:22,800 --> 00:19:26,180 Ik kan me voorstellen dat hij gewoon is geen kracht meer. 243 00:19:26,350 --> 00:19:28,270 Ik verzeker je, dat is hij een goede bodem gekregen. 244 00:19:30,600 --> 00:19:31,810 Meneer Ahn, 245 00:19:31,980 --> 00:19:35,980 Doe wat nodig is hem terug in onze gelederen te krijgen. 246 00:19:36,440 --> 00:19:37,280 Op jouw bevel. 247 00:19:39,400 --> 00:19:42,530 Mijn intuïtie was vanaf het begin. 248 00:19:45,660 --> 00:19:46,700 Je rust goed uit. 249 00:19:46,870 --> 00:19:48,120 Goed je te zien. 250 00:19:48,240 --> 00:19:49,120 Bedankt. - Bedankt. 251 00:19:50,330 --> 00:19:52,250 Wacht, Jinwoo... Dat ben ik naar het ziekenhuis gaan. 252 00:19:53,080 --> 00:19:54,130 Bedriegt ze mij ? 253 00:19:54,330 --> 00:19:56,710 Nogmaals bedankt voor vandaag. 254 00:19:57,550 --> 00:19:58,590 Ik zie je morgen. 255 00:19:58,760 --> 00:20:02,090 Nou, ik zie je later eigenlijk. 256 00:20:08,930 --> 00:20:13,060 Ik vergat dat deze kant het was is nog geen dag geleden. 257 00:20:13,810 --> 00:20:17,110 Uiteindelijk kreeg ik alleen maar één beloning voor moed... 258 00:20:18,440 --> 00:20:21,400 Was de machtskloof te groot? 259 00:20:29,870 --> 00:20:34,080 Je bent uitgeput je drie essays. 260 00:20:30,080 --> 00:20:32,620 Ik kreeg zijn schaduw niet weg. 261 00:20:34,500 --> 00:20:36,790 Ik heb alles voor niets gegeven. 262 00:20:37,750 --> 00:20:38,710 Hoewel... 263 00:20:43,720 --> 00:20:44,800 undefined 264 00:20:46,090 --> 00:20:47,640 undefined 265 00:20:51,640 --> 00:20:55,020 undefined undefined 266 00:20:55,190 --> 00:20:56,770 undefined 267 00:20:58,940 --> 00:21:00,480 undefined 268 00:21:01,900 --> 00:21:03,900 undefined 269 00:21:04,110 --> 00:21:06,410 undefined 270 00:21:07,910 --> 00:21:09,200 undefined 271 00:21:09,490 --> 00:21:11,540 undefined undefined 272 00:21:14,370 --> 00:21:16,460 undefined 273 00:21:16,580 --> 00:21:18,920 undefined 274 00:21:19,040 --> 00:21:21,880 undefined 275 00:21:22,840 --> 00:21:23,840 undefined 276 00:21:24,340 --> 00:21:25,970 undefined 277 00:21:26,090 --> 00:21:28,050 undefined 278 00:21:28,220 --> 00:21:30,680 undefined 279 00:21:31,060 --> 00:21:34,180 undefined 280 00:21:34,390 --> 00:21:37,270 undefined undefined 281 00:21:39,020 --> 00:21:41,270 undefined 282 00:21:42,070 --> 00:21:43,570 undefined 283 00:21:43,940 --> 00:21:45,450 undefined 284 00:21:46,650 --> 00:21:47,570 undefined 285 00:21:52,330 --> 00:21:54,870 undefined 286 00:21:57,250 --> 00:21:58,920 undefined 287 00:21:59,040 --> 00:22:00,500 undefined 288 00:22:01,000 --> 00:22:02,130 undefined 289 00:23:27,960 --> 00:23:29,970 undefined undefined 290 00:23:31,300 --> 00:23:33,090 undefined undefined